Traducción Bravo Web TV #2

Traducción - Bravo Web TV - Parte 2 (minutos del 3 al 6)
(la primera parte la colgué anoche, está unas cuantas entradas más abajo)

Tom: Hablando de cosas locas... la cosa más loca que nos pasó en Asia pue a la llegada. Tan pronto como llegamos tuvimos que firmar algo que decía que serías castigado bajo pena de muerte si llevabas drogas...

Bill: Te cortan la cabeza! *risas* no....

Tom: no pero algo así... quiero decir que tienes que firmar algo que dice si llevas drogas contigo, y tampoco sabes exactamente qué está permitido y qué no está permitido, entonces te cortan la cabeza...

Georg: Simplemente si llevas el medicamento erróneo, se acabó...

Sascha: Ok... pero no llevabais nada no?

Bill: no, no llevábamos drogas...

Mujer: alguien os ofreció algo?

Tom: bueno, te quedas en Singapur y allí esllos son muy estrictos, así que es la ciudad más limpia que he visto en la vida...

Bill: a penas puedes escapar de allí...

Tom: tampoco te permiten escupir un chicle en la calle...

Bill: pero yo lo hice de todas formas!

Tom: de verdad?

Sascha: y no pasó nada?

Bill: no lo pensé en ese momento! realmente no pensé en ello! Todo el mundo me dijo al principio "No hagas eso!", pero estaba sentado en el coche y...

Tom: pero voy a hacer una llamada en el próximo viaja...

Bill: ... pero Singapur fue realmente impresionante, ninguno de nosotros se esperaba eso, fue realmente la ciudad más bonita en la que he estado desde hace tiempo. Fue muy muy bonita, tuvimos un gran hotel y pasamos un buen rato, así que.. sí, fue realmente bueno.

Sascha: Que planeais hacer la próxima vez?

Bill: Iremos a Asia otra vez, vamos a hacer otro MTV Worldstage allí, y estaremos en China por primera vez, estaremos en un show de televisión allí y sí, primero estaremos en asia otra vez.

Tom: A parte, siempre estamos planeando. Ahora tenemos un tiempo de relax, acabamos de volver de nuestro tour, por así decirlo...

Bill: y por supuesto lanzaremos un Tour DVD, en Julio, pero no me preguntes la fecha exacta...

Tom: en verano, definitivamente

Bill: en verano... y el Live album... Tom y yo acabamos de publicar los últimos cortes del DVD en vivo, será muy bueno, grabamos el concierto en Milan y a penas salga, queremos hacer una gira en Sur América este año, y también habrán más conciertos en Asia.

Mujer: os moveis para hacer deporte, teneis algún hobbie o algo?

Bill: no, pero nunca hemos hecho mucho deporte, bueno tengo que decir que yo soy totalmente anti-atlético. Fuí a correr en las cintas para el tour, pero fue innecesario.

Georg: 2 veces?

Bill: no no no, esta vez lo hice realmente intenso. Tengo que defenderme, realmente lo hice, estaba con Tom...

Tom: durante dos semanas...

Bill: estuve en la cinta incluso en mis vacaciones...

Tom: pero Tom no va a correr...

Bill: Ya veo... no, sólo quería coger forma y... pero puedes olvidarte por completo de eso...

Mujer: pero eso no tiene un mal efecto cuando no puedes hacer deporte tan extremamente?

Tom: bueno, es simple, por supuesto me veo mejor...

Bill: bueno yo nunca he hecho deporte, así que no lo sé, pero de todas formas vivo de manera poco sana... fumo como una chimenea y como pizza todo el día.

Tom: fumas??!

Bill: nah, sólo de vez en cuando...

Sascha (a Tom): pero tú haces deporte?

Tom: sólo voy con frecuencia a hacerlo... pero no soy un fetichista del deporte.

Georg: nah, pero Tom está... él está realmente todo el día en McFit's.

Traducido por Paula
OFFICIAL GROUPIES TH