traduccion al español. ELLEGIRL - parte 7 y 8

Feb 27th 2011
Hecho por NATSUMI.

Lo sentimos por haberos hecho esperar tanto tiempo, así ya vamos con la entrevista a TOKIO HOTEL.

--¿Podemos hablar de la forma que tiene Bill de vestir? ¿Tienes algún modo peculiar de vestir?
Bill: El último tour por ejemplo, tuvo influencia de películas de ciencia ficción. Lo hicimos con Dean y Dan, los diseñadores de Dsquared2. Son gemelos como nosotros,
así que podemos llevarnos muy bien el uno con el otro. Queríamos crear un mundo fantástico, el escenario como de otro planeta, la ropa con las luces junto al escenario fueron creados por ellos.

El espectáculo en el escenario, "Dogs Unleashed".

Esta también fue "Love & Death" en el DVD en vivo del tour.

--Entonces, ¿Hará Bill una interpretación con otra identidad como hizo David Bowie en su momento, usando el seudónimo de "Ziggy Stardust"?
(Cuando David Bowie sacó a la venta su quinto album en 1972, se conjuró a sí mismo como una super estrella llamada Ziggy Stardust que vino del espacio exterior a pasar del fracaso al éxito del artista.
Fue una gran obra maestra en la historia del Rock & Roll).
Bill: (tímidamente) solo soy un aficionado que no puede compararse con David Bowie y tú miras las fotos, como vestia la gente en esa época, en los años 80 y su aspecto y su ropa eran así, como si fueran del espacio exterior.
Tom: Quizás otros pensarían que Bill es un monstruo, pero cuando miras las fotos viejas de David Bowie, entonces te das cuenta de que no.
Bill: Como un chico pero maquillado y llevando tacones muy altos, sin embargo, todo eso no empezó conmigo. Esto empezó mucho antes de que yo naciera.

El traje que se puso en la conmemoración en la primera visita a Tokyo.

--Realmente David Bowie levantó una gran revolución en el rock, la moda y el arte. ¿Bill no se maquilla así a causa de Ziggy Stardust o si?
Bill: No, yo me enteré de eso después, empecé a maquillarme así a partir de una fiesta de Halloween.
Tom: Había muchos grupos y cantantes en los 80, pero muchos de ellos tenían relación, y muy pocos trabajaban seriamente en el album y en pensar que ropa elegir para el concierto. Forman el grupo porque quieren ser famosos.

--¿Qué opináis de Lady Gaga? (Me gusta la pregunta xd).
Bill: Me gusta mucho, no importa lo que haga, tiene su propio estilo, y no importa las burradas que haga, está bien equilibrada. Gaga sabe muy bien lo que quiere hacer, y los efectos en el escenario son muy buenos. La admiro.

--¿Conocéis a Adam Lambert?
Bill: hmm.. Sí, lo conozco. Habla mucho de mi en muchos sitios (Adam ha dicho que es un gran fan de Tokio Hotel). No lo he visto, así que no puedo decir nada sobre él, sin embargo, escuché una canción suya en la radio. Lo conozco de haber visto
alguna foto y gente que me habla sobre él pero nunca nos hemos visto en persona.


Bill dijo que no judga a nadie sin conocerlo, creo que es muy listo.

Para terminar la entrevista, os preguntamos lo siguiente.

-- Ya que Bill y Tom son gemelos, si los cuatro fuerais hermanos, quién sería el más viejo y quién el más jóven?
Tom:(El mayor) yo.
Georg: Sería yo.
Gustav: soy yo.
Georg: Bill es el más pequeño.
Bill: De hecho, Georg es el más viejo, pero Tom es el más independiente.

--¿qué hay del tercero, Gustav?
Georg: Estos dos (Gus y Bill) parece como si fueran de la misma edad.
(Se rien).
Georg: Ya que pasamos la mayor parte del tiempo juntos, somos como hermanos.
(Todos están de acuerdo).

Para resumir, el más guay fue Georg.

Estaban muy guapos cada vez que les sacaban una foto, así que les pedimos que nos sonrieran para hacer la última foto.


traducido por Sonia (Bekah)