ESPAÑOL

(escuchamos "Dark side of the sun").
Georg: Hola, soy Georg.
Gustav: Hola, soy Gustav.
Tom: Soy Tom.
Bill: Soy Bill y somos..
todos: tokio hotel.
Bill: estás escuchando la sesión de la tarde en el canal 76.1 interFM.
(escuchamos la canción "dark side of the sun").
Chica: Tokio Hotel, dark side of the sun.. (Habla japones).
Tom: Estuvimos pensando en el nombre porque, sabes, soñamos con la Alemania,
sabes, y empezamos, soñabamos mucho, sabes, pensamos.. vale, necesitamos un gran nombre,
porque queremos una gran carrera, queremos hacer música durante todo el día y quizas algún
día hacer un tour por el mundo, pero esto era más como un sueño, sabes, y Tokio era como
una gran gran meta pero no como una meta sino más como, ya dije, más como un sueño,
pensamos que esto jamás podría pasar que pudieramos, sabes, estar en Tokio y tocar durante
todo un día, sabes, es increible que deseamos esto y ahora estamos aquí, es, es, sabes, es
alucinante pero esta era la idea, sabes, tener un gran nombre, y algo como símbolo, sabes.
Chica: (habla japonés).
Bill: sabes, no esperabamos nada porque no teníamos idea, nosotros simplemente hablabamos
sobre ello todo el tiempo y algunos amigos nos contaron como de impresionante es la ciudad
así que, simplemente quisimos venir y hhmm ser una parte de la gente y solo queriamos ver
hmm como es esto realmente y hoy hemos tenído la oportunidad por primera vez de salir, hemos
estado en Shibuya y en la fashion industry y fue precioso.
Tom: Oh si!
Bill y Tom: Si, realmente fue precioso.
Bill: tan precioso.
Tom: ya podemos decir, sabes, que Tokio es nuestra ciudad favorita.
Bill: Si, realmente nuestra ciudad favorita, adoro esta ciudad muchísimo, es increible
y estamos muy emocionados por todo, digo que no puedo creer que esto sea real.
Chica: (habla japonés).
(Escuchamos "world behing my wall").
Chica: Tokio hotel, world behind my wall.. (habla japonés).
Bill: exactamente, es un nuevo record especialmente para nuestr@s fans japoneses y si,
pensamos que estaría bien tener un nuevo record que enseñe un poco de la historia de la
banda así que, teneís algunos cosas viejas, algunas cosas clásicas de tokio hotel y todos
los singles que hemos hecho y algunos de nuestras pistas (tracks) favoritas y también nuevas
canciones que hemos hecho a lo largo del año pasado así que hmm, si, creo que es muy muy
guay tener un recuerdo de la historia de tokio hotel, creo que es, será el mejor record que
jamás hemos hecho.
Tom: es realmente bueno porque, sabes, tienes todo ahí, como nuestras pistas favoritas de
todo tokio hotel, es realmente bueno, si.
Chica: (habla japonés).
Bill: si, esto es siempre diferente y para el último record, el último record en Europa fue
llamado Humanoid y tuvimos un tour que fue, "welcome to humanoid city"(bienvenido a la
ciudad humanoide") y los conciertos estuvieron un poco apretados, creamos nuestra propia
ciudad en la ciudad que tocamos, sí, creo que fue como, sabes, quería parecerme a algo del
universo, algo como un alien o algo parecido así que huvo mucha inspiración de ciencia ficción
detrás de todo esto, y Dan y Dean de Dsquared me hicieron los trajes para el show, y sí fue un
tour increible, sí.
Chica: (habla japonés).
(escuchamos la canción de "Automatic").
Chica: tokio hotel, Automatic.. (habla japonés).
Bill: sabes, creo que la inspiración es nuestra vida, definitivamente, la vida es la inspiración,
pienso en diferentes ciudades, sabes, todos los tours de tokio hotel y nos inspiramos por
todos nuestros fans y por la gente, películas.. así que siempre es diferente, creo que cuando
prestas atención a lo que tienes al rededor, te inspiras con todo, así que, sí, creo que
especialmente lo que utilizamos para el último record fueron películas porque, a todos nos
encanta ver películas, y creo, sabes, que siempre intentamos crear pistas de sonido para la
vida, sabes, esto es el por qué nuestras canciones son todas tan diferentes, tenemos
baladas, y también canciones de rock, tenemos una canción para cada situación porque, cuando
escuchas música la mayoría del tiempo te transmite una emoción, sabes, cuando te sientes
feliz, con suerte, cuando quieres salir a una fiesta o cuando estás triste u otras cosas,
así que en el último record creo que puedes encontrar la canción perfecta para cada situación
y eso es lo que quieremos hacer.
chica: (habla japonés).
Bill y Tom: definitivamente, definitivamente, sí.
Bill: Eso es lo que creo porque yo estaba bajando la calle y estaba tan.. hhmm tan feliz
al ver a toda esa gente, fue tan emocionante, yo nunca había visto nada parecido así que
creo que Tokio es definitivamente una inspiración para nosotros, si.
Chica: ¿habeís hecho ya alguna canción aquí en Japón?
Bill: sí, sí.
Tom: No, no.. es definitivamente una inspiración, sabes, para el tiempo en el que estemos
en el estudio, creo, sabes, que volveremos al estudio después de Japón para escribir
canciones y es definitivamente una inspiración, sí.
Chica: (habla japonés).
Bill: Creo que en 2011 nos vamos a concentrar más en Japón así que es la concentración más
importante que tendremos, la música esperará, después volveremos al estudio y queremos
escribir alguna nueva música, así que creo que sí, es la parte más importante y también
algunos nuevos proyectos que no podemos nombrar por el momento, algunas cosas nuevas, Tom y
yo queremos toca música juntos, así que dejemos ver que nos depara el 2011.
Bill: queremos decir hola a todos nuestros fans, somos tokio hotel y estamos muy felices
de estar en Tokio, para todo aquel que se perdió nuestro concierto, no os preocupéis, sabes,
porque volveremos muy muy pronto así que esperamos veros chicos y muchísimas gracias por
todo vuestro apoyo y nos vemos entonces chicos.



INGLÉS

(listening to "dark side of the sun").
Georg: Hi I'm Georg.
Gustav: Hi I'm Gustav.
Tom: It's Tom.
Bill: It's Bill and we are..
everyone: tokio hotel.
Bill: you are listening to evening session in 76.1 interFM.
(listening to "dark side of the sun").
Girl: Tokio hotel, dark side of the sun.
Tom: we were thinking about the name because, you know, we dream the germany,
you know and we started, we just dream a lot and you know,
we thought Ok we need a big name because we want a big career,we wanna do music the
whole day and maybe tour the world one day it but was more like a dream
you know, and Tokio was like a big big goal but not really a goal was more like
like as I said more like a dream we thought it'd never happen that we can, you know,
be im tokio and play music the whole day so,you know, it's it's incredible that
we wish that and we are here now so it's it's, you know, it's crazy but that was the idea
you know to have the big band name, and something like a simbol, you know.
girl: (speaking japanese)
Bill: You know, we didn't expceted anything because we had no idea we were
just talking about it all the time and some friends told us about the city
and how amazing this is so we just wanted to came and hmm be in part of the people and
just want to see hmm how it really is and today we have the chance to go out for
the very first time, we've been in Shibuya and in the fashion industry and it was beautiful.
Tom: oh yes.
Bill and Tom: oh yeah really.
Bill: so beautiful.
Tom: now we can say, you know, tokio is our favourite city.
Bill: really our favourite city, I love this city so much, it's incredible and we are so
excited about everything I say I can't believe that it's real so.
girl: (speaking japanese)
(listening to "world behind my wall").

girl: Tokio hotel, world behind my wall.
girl: (speaking japanese)
Bill: exactly it's a new record especially for the japeneses fans and yeah we though it
will be nice to have a new record that shows a little bit of our history of the band so
you have some old stuffs, some classics stuffs from tokio hotel and all the singles
we ever realised and some of our favourites tracks and brand new songs that we just realised
the last year so hmm yeah, I think it's really really cool to to have a look at the
history from tokio hotel and I think it's, I think it will be the best record ever.
Tom: it is really strong because you know you have everything on it like the favourites traks
of the whole tokio hotel,it's really so, yeah.
girl: (speaking japanese)
Bill: yeah, this is always different and for the last record, the last record in Europe was
named Humanoid and so we had a tour which was welcome to humanoid city and so this concerts
was a little bit tight, and we created our own city in a city we played so
yeah, I think it was really like, you know, I wanted to look like something from the universe
like an alien or something like that so there was a lot of science fiction inspiration behind it
and Dan and Dean from Dsquared built the costumes for the show, and yeah it was an incredible
tour yeah.
girl: (speaking japanese)
(Listening to "Automatic").
girl: tokio hotel, Automatic (speak japanese).
Bill: you know, I think the inspiration is our life definiteley so the life is the
inspiration I think to different cities, you know, all our tours of tokio hotel and we
get inspired by all our fans and by people and movies so it's always very different, I think
wen you go around with open eyes, you get inspired by everything, so yeah and I think especially
for the last record was a lot of movies because, we all really enjoy to watch movies,
and yeah so, and I think,you know, we always try to create sound tracks for life, you know,
that's why our songs are so different, so we have ballads, and we have really rock stuffs on it,
we have a song for every situation because, you know, when you listen to music it's always
most of the time (give us an emotion), you know when you feel happy, lucky, you wanna go out
in party or when you are sad or something else, so I think, you can find the song on the
record for like every situation and that's what you wanna to do.
girl: (speaking japanese).
Bill and Tom: definiteley, definiteley, yeah.
Bill: I think so because I was just walking down the streets and I was so ohhm so happy
to see all the people and it was so excited I never saw something like that so I think Tokio is
definiteley an inspiration for us, yeah.
girl: have you made a new song in Japan rigth now?
Bill:yeah,yeah.
Tom: no,no it's definiteley an inspiration, you know, for the studio time I think,
you know, we'll go back to the studio after the Japan for write songs and it's definiteley
an inspiration, yeah.
girl: (speaking japanese)
Bill: I think in 2011 we'll gonna focus in Japan and so that's the main focus in music waits
for us then we go back in the studio and we wanna do some new music definiteley, so I think
yeah, that's the main part and then some new proyects we can't talk about yet but yeah, some
new stuffs Tom and me wanna do a beside music so let's see what 2011 brings us.
Bill: we wanna say hello to all our fans, we are tokio hotel and we are so happy to be
in Tokio, everyone who missed our show don't be mad, you know, we come back very very soon
so we hope to see you guys and thank you so much for the support and see you guys then.

traducido por Sonia Fiérrez (Bekaah)^^