"Tu debes hacer lo que realmente quieres hacer, por lo tanto  debes tener plena confianza en ti mismo."

Bill Kaulitz / Tokio Hotel Entrevistador: Anazawa AI

Aunque el nombre alemán de la   super banda Tokio Hotel "Tokio", que nunca estar en Japón pronto. Nuestra revista InRock se exige en 2006 y 2007, que se publicará una entrevista exclusiva. Pero después de entonces no hizo el lanzamiento del álbum versión japonesa. Así que acaba de publicar noticias sobre ello. Debido a que están siempre tan ocupados, que es muy difícil para nosotros conseguir una oportunidad de entrevistarlos. Sin embargo, hay una gran cantidad de locos aficionados japoneses que los apoyan todo el tiempo. Y ahora una "comida deliciosa" está a la espera de los aficionados - Unos pinceles del álbum especial quue se pondrá en marcha en febrero del año siguiente. Por cierto, decidieron que visitará Japón el próximo mes (diciembre). Así es como es! Finalmente,  a emdiados  de octubre, tuvimos la oportunidad de tener una entrevista telefónica con la figura alma de la banda - Bill.

Ahora vamos a tener una breve reseña de la trayectoria de crecimiento de Bill así como Tokio Hotel. Bill y su hermano gemelo Tom, que nació 10 minutos antes, nacieronen 01 de septiembre 1989, en Leipzig en el este de Alemania. Los gemelos comenzaron a componer a los 7 años de edad. Gordon Trümper, que era el amante de su madre divorciada en ese momento (y ahora es su padrastro), descubrió su talento musical y los guió para formar una banda. A los 10 años, Bill y Tom comenzó a tocar show en vivo, cerca de Magdeburgo como Black QUestionmark. 2 años más tarde, en una pequeña actuación en directo , Georg y Gustav llegó a ver su desempeño. Y luego se formó un grupo llamado Devilish, pero la respuesta no fue tan fuerte. Posteriormente, Bill participó en un programa de televisión "Star Search", y atrajo la atención de un productor musical famoso. En 2005, firmó con Universal oficialmente, y cambió su nombre a "Tokio Hotel". En el mismo año, el primer disco "Schrei" salió y se subió a la cima de las listas de inmediato, que se agotó 600.000 sólo en Alemania.
2 años más tarde, lanzaron su segundo álbum "Zimmer 483", atrajo la mayor parte de adolescentes alemanes, y se convirtió en una banda muy famosa. El único  peinado de Bill se ha convertido en un éxito. Adolescentes revista Bravo hizo una edición especial para ellos casi todas las semanas.

Sin embargo, Tokio Hotel no está satisfecho con el éxito en la Europa. Se hizo una versión en Inglés "Scream", incluyendo todas las mejores canciones de dos álbumes anteriores, y comenzó a desarrollar en todo el mundo. Decidieron visitar Japón una vez. Lamentablemente, fue cancelado debido a muchas razones. Después de su primer álbum de la versión en japonés "Tokio Hotel" (2006) dio a conocer, el último álbum "Humanoid" no ha puesto en marcha la versión japonesa hasta ahora. Pero ahora todo está listo, "Tokio Hotel en Tokio" por fin se hará realidad.

No estoy diciendo una mentira, realmente no tengo novia desde hace casi 7 años.

- Bill?
Bill: Hola. Los cuatro están todos aquí. Georg, Gustav y Tom. (Los otros tres de ellos estaban diciendo "Hola", también.)
- ¡Ah, usted es todo aquí. Hola ~ ¿Qué has hecho esta mañana?
Bill: Nos tomamos fotos en Hamburgo.
- Por cierto. El nombre de su banda es Tokio Hotel. Pero nunca habéis estado en Tokio, eso es increíble. Es una especie de lástima, ¿no?
Bill: No hemos tenido la oportunidad de ir a Tokio. Pero hemos decidido a visitar Tokio en diciembre de este año, los cuatro  estamos deseando que llegue. Podría ser una de nuestras metas  ir a Japón, hemos hablado mucho acerca de la visita a Japón, y finalmente se hacen realidad este año. Es increíble, estamos muy emocionados.




- ¿Por que no lo hicieron durante tanto tiempo? ¿Es porque estáis demasiado ocupados?
Bill: No lo sé. Hay muchas cosas también hay que hacer en Europa, y vamos a entrar a los Estados Unidos y América del Sur de al mismo tiempo, y Malasia y Singapur también. Ahora, el momento había llegado. Nuestra empresa y el personal de otros han dicho SÍ, después de obtenido el permiso, el plan fue creado.
- Los aficionados de Japón han esperando durante mucho tiempo.
Bill: Estamos encantados de que hay muchas personas para amarnos.
- Es 's dijo que el personal de la televisión alemana vendrá en compañía de ustedes a Japón como el embajador de la memoria de las relaciones diplomáticas entre Japón y Alemania?
Bill: Ah? No he oído sobre eso. Tal vez sea cierto. Pero que nuestros fotógrafos vendrá con nosotros en que es seguro. No sé si usted sabe o no que Tokio Hotel TV se llevará a nuestros fotógrafos que van de la mano, que puede dejar a los fans de todo el mundo experimentan el viaje a través de la cámara. Por lo tanto, tal vez los fotógrafos se vayan, si lo hacen, que es lo que se llamó el personal.
- Ah, ya veo. Entonces, ¿todo va bien recientemente?
Bill: Estamos enfocados en la gira por América Latina, el ensayo se acerca. Ah, por cierto, hay una nueva sala de ensayo que se está construyendo en Hamburgo, así que tenemos estas cosas se tratan con también. El ensayo de la gira por América Latina tiene que se celebrará en la sala de ensayos nuevos, y vamos a ir a Japón después de eso. Lo que es un calendario completo que es.
- También he oído eso. Estoy deseando al respecto. Pero he oído que Bill y Tom se van a Los Ángeles para el próximo álbum.
Tom: Vamos a dar un caso pequeño show en Japón.
Bill: Yeah. Vamos a Los Angeles en la final de este mes o el mes que viene. (Nota: Esta entrevista fue en un día de los diez días de media en octubre). Los detalles no están claros, pero me muero por ir a Los Ángeles.
- ¿Ha comenzado a escribir las canciones de album siguiente?
Bill: Acerca de las melodías, que se han escrito todo el tiempo. Me resumió algunas ideas, y tomó la pequeña y portátil de la familia acústica-mini conmigo dondequiera que iba. Así que podría grabado material en cualquier momento. Sin embargo, no puedo utilizar el programa de fabricación completamente nuevo, y no han entrado en el estudio. Por lo tanto, que dos o tres llamadas nuevas canciones, así que todavía están sin terminar. Por lo tanto, no sé si pueden ser publicados como álbum.
- ¿Ha decidido que el próximo álbum en Inglés o en alemán?
Bill: Eso tampoco se han decidido. Había tanto dos idiomas todos los tiempos. A veces hemos hecho canciones para adaptarse a las letras en alemán, y también su traducción al Inglés. Pero ahora estamos trabajando letras en Inglés. Seré muy feliz de trabajar la letra Inglés a cabo debido a mi buena luna. Yo estaba acostumbrado a cantar en mi lengua materna, así que tenía miedo de cantar en Inglés, al principio, es difícil para mí. Pero ahora he acostumbrado a ello, para mí, cantar en Inglés y viajando por todo el mundo son cosas muy felices. Así, Tom y yo estamos trabajando juntos las letras de Inglés. Aún así, es difícil decir que el próximo álbum será en el idioma.
- Acerca de Inglés, hace dos o tres años en la entrevista de InRock, usted hablaba en alemán con la ayuda de un intérprete. ¿Cuándo fue tu Inglés llegado a ser tan bueno, es una gran sorpresa.
Bill: Yo fui a los EE.UU., y permanecer un tiempo en Los Ángeles para aprender bien el idioma Inglés, creo que eso es una buena manera de hacer eso. Pero, usted sabrá que usted está escuchando que mi Inglés es todavía pobre.
- No es así, como un japonés que no puedo decir algo al respecto (risas), pero el Inglés es muy bueno!
Bill: Gracias. SI usted puede acostumbrado a este tipo de lenguaje, la confianza en ti mismo poco a poco, y el lugar mismo en la multitud que hablan Inglés, que tendrá un buen efecto.
- Ya veo. ¿Hay alguna diferencia entre trabajar las letras en Inglés comparar con en alemán?
Bill: Es totalmente diferente. Nos dimos cuenta de que cuando grabamos las canciones tempranamente. Es difícil de traducir toda la canción en Inglés, que lleva mucho tiempo también en el estudio para hacer esto, y empezó a ser agiyado. Porque no importa en Alemán o en Inglés, que debe ser el éxito. Podemos decir que somos perfeccionistas, no dejaría de trabajar en él hasta que se ha hecho si no fuera perfecta. Debido a esto, el trabajo de grabación fue muy difícil y se expandió a preocuparse al fin. Bueno, yo no sabía qué hacer en el futuro en ese momento. Como acabo de decir, estoy disfrutando al trabajar las canciones para las letras de Inglés. E Inglés, es más fácil escribir que hablar. Ellos son diferentes.
- Tal vez. Entonces, ¿qué tipo de canciones estás escribiendo? ¿Y qué te preocupa recientemente? Las niñas, o la paz mundial?
Bill: La inspiración más importante debe ser el amor. El amor es todo en la vida. El llamado amor por lo que no se limita sólo a la relación con las niñas, el amor está siempre alrededor de nosotros. Por lo tanto, la inspiración es más importante que cualquier otra cosa. Aunque lo diga, pero he pensado un montón de temas para las canciones. Especialmente conseguir un buen rumbo en la gira, que es muy adecuado para componer canciones. Además, para cumplir con un montón de fans en los países asiáticos, para actuar en el escenario, estas son fuentes de inspiración, por lo que no se puede decir que el tipo de canciones se escribió
- El amor está siempre a nuestro alrededor. ¿Es su fe?
Bill: Sí, lo es. Eso es lo que pienso. Sobre todo porque un miembro de Tokio Hotel. Siempre en la gira, es muy importante recibir el amor de la gente que amamos, y las personas que dan su amor a nosotros. Los aficionados, familiares o amigos. Aunque no tengo una novia, pero sigo pensando que el amor es todo.
- ¿Qué? Usted no tiene una novia? ¿Eso es una mentira que se arregló?
Bill: No estoy diciendo una mentira, realmente no tengo novia desde hace casi 7 años. (Los otros tres de ellos se echó a reír.) Es un poco triste, ¿no? (Risas)
- Ehm ... He mirado su sesión de fotos para una revista italiana Vouge, es realmente hermoso. Hacer música y la moda siempre mutuamente de promoción para usted?
Bill: Sí, de la causa, hasta ahora siempre ha sido así. A mi me gusta desafiar a la moda, también lo hace la música. Me gusta poner música y la moda. Cuando estábamos en la gira por Europa, Dan y Dean de Dsquared (que también son hermanos gemelos, por favor, consulte http://www.dsquared2.com/index.asp?tskay=0DB7BAF4) diseñado el vestuario magnífico para mí. LAModa también me inspiran. Cuando compongo o registro, hay situaciones particulares, fotos o videos en mi mente, a continuación, expanda a la música y la impresión de la moda. La sesión de fotos para Vogue es realmente maravilloso. Puede ser uno de mis mejores photoshots hasta ahora. sesión de fotos para Vouge fue siempre mi sueño. Para mí,  Vouge italiana es la mejor. Es un honor para mí hacer sesión de fotos para esta revista.
- Ahora se corta el pelo más corto, y te pareces más vigoroso. cuando el próximo disco se lanza, va a cambiar tu look por completo?
Bill: ¿Cómo se me parezco ... al menos esa mirada me hace sentir muy natural en el estudio. Cuando hicimos el álbum pasado, fuimos a Los Ángeles, Miami, y también en el estudio alemán. En cooperación con los diferentes productores en diferentes países puede más o menos nos traiga un poco de inspiración. De la causa que afecta a mi imagen, nuestras canciones y la atmósfera de nuestro álbum. No es ficción atmósfera de la Ciencia en el último álbum, así que el estilo de los trajes de la etapa se cierra en esa dirección. Se espera, ¿cómo se me parezco a la próxima vez. Sin embargo, no me gusta hacer un plan de antemano, sólo quieren desarrollar de una manera natural. Así que vamos a ver. Teniendo en cuenta esto, en el estudio sigue siendo muy digno de la espera.

Por favor, diga "Hola" a nuestros fans japoneses

- ¿Hay una posibilidad que no se visten como ahora, pero vestido en el futuro?
Bill: Ahh. En realidad, no necesita inventar y usar ropa tan extraña. Sólo tienes que seguir su propio sentimiento. Me vestí de esa manera porque yo quería ser eso. Odio la hipocresía. El uso de diferentes prendas de vestir, con maquillaje, un peinado fresco, sin embargo, si él o ella acaba de imitar a otros, se ve afectada. No importa cómo, sólo siguen en el interior algo, nunca cuando estaba en la escuela. Crecí como éste. Así que cada vez, soy muy natural. Cuando pienso en "No quiero arreglarlo como este", entonces no hago maquillaje. usted debe hacer lo que realmente quiero hacer, por lo tanto usted debe tener plena confianza en ti mismo. Así que en realidad no sé cómo voy a ser en el próximo álbum.
- ¿Qué tipo de música escuchas últimamente?
Bill: cuando Tokio Hotel está en la gira, no escucho ninguna otra música. Esto no significa que como músico, sólo quiero concentrarme en mi propia música. Me gustan muchos tipos de música, así como la banda alemana, por ejemplo, Bonaparte es una banda muy fresca. También me gusta la música de los años 80. Soy un fan de David Bowie y Depeche. Además, me gusta Aerosmith también. A mi me gusta muchos tipos diferentes de música y músicos.
- Muchas gracias.
Bill: Gracias. Por favor, diga "Hola" a nuestros fans japoneses.

12 de octubre en Hamburgo


English translation



Tokio Hotel will visit Japan for the very first time！

A exclusive interview with Bill.

“you should do what you really want to do, therefore you should take full confidence in yourself.”

Bill Kaulitz/Tokio Hotel Interviewer: AI ANAZAWA

Though the german super band Tokio Hotel names “Tokyo”, they have never be in Japan before. Our InRock magazine claimed in 2006 and 2007 that we would publish a exclusive interview. But after then they didn’t release the Japanese version album. So we just released news about them. Because they are always so busy, that it’s very difficult for us to get a opportunity to interview them. However, there is a huge amount of crazy Japanese fans who support them all the time. And now a “delicious meal” is waiting for those fans - A japans special album will be launched in February next year. By the way, they decided that they will visit Japan in the next month (December). So that's how it is! Eventually, in the middle of October, we got the opportunity to have a telephone interview with the soul figure of the band – Bill.

Now let’s have a brief review of the growth course of bill, as well as Tokio Hotel. Bill , and his twin brother Tom who was bored 10 minutes earlier, were bored in 1st Sep. 1989 , in Leipzig in eastern Germany. The twins began to compose at 7 years old. Gordon Trümper, who was the lover of their divorced mother at that time (and now he is their step-father), discovered their music talent and guided them to form a band. At 10 years old, Bill and Tom started to play live show near Magdeburg as Black Question Mark. 2 years later, in a small live gig, Georg and Gustav came to see their performance. And then they formed a band called DEVILISH, but the response is not so strong. Afterwards, Bill participated in a TV program “Star Search”, and attracted a famous music producer's attention. In 2005，they sighed with Universal officially, and changed their name to “Tokio Hotel”. In the same year, the first Album ”Schrei” came out, and climbed to the top of the charts immediately, which sold out 600,000 only in Germany.
2 years later, they released their second album ”Zimmer 483”, attracted most of german teenage, and became a very famous band. Bill’s unique hair-style has become a hit. Teenage magazine Bravo did a special edition for them almost every week.

However, Tokio Hotel are not satisfied with the success in the Europe. They made a English version “Scream”, including all the best songs from two former albums, and began to develop worldwide. They decided to visit Japan once. Unfortunately, it was canceled because of many reasons. After their first Japanese version album ”Tokio Hotel”(2006) released, the last album ”Humanoid” hasn’t launched Japanese version until now. But now everything is ready, “Tokio Hotel in Tokyo” will finally come true.

I’m not telling a lie, I really have no girlfriend for almost 7 years.

--Bill?
Bill: Hi. We four are all here. Georg, Gustav and Tom.(The other three of them were saying“Hi”，too.)
--Ah, you are all here. Hi~ What have you done this morning?
Bill: We took photos in Hamburg.
--By the way. Your band’s name is Tokio Hotel. But you have never been to Tokyo, that's incredible. It’s kind of pity, isn’t it?
Bill: We haven’t had a chance to go to Tokyo. But we have decided to visit Tokyo on December this year, we four are looking forward to it. It might be one of our goals to go to Japan, we talked a lot about visiting Japan, and it finally come true this year. It’s unbelievable, we are really excited.
--Why that you didn’t make it for so long? Is it because you’re too busy?
Bill: I don’t know. There are too many things have to be done in Europe, and we are to enter the United States and South America market at the same time, and Malaysia and Singapore as well. Now, the time was come. Our company and the other staffs have all said YES, after obtained the permission, the plan was set up.
--The fans of Japan have waiting for a long time.
Bill: We are glad that there are so many people loving us.
--It’s said that the staffs of German television will come in the company of you to Japan as the ambassador of the memorial of diplomatic relations between Japan and Germany?
Bill: Ah? I didn’t hear about that. Maybe it’s true. But that our photographers will come with us that is sure. I don’t know if you do know or not that Tokio Hotel TV will take our photographers to go together, which can let the fans all over the world experience our journey through the camera. So, maybe the photographers will go, if they do, that is what was called staffs.
-- Oh, I see. So, are everything going on well recently?
Bill: We are focused on the Latin American tour, the rehearsal is coming up. Ah, by the way, there’s a new rehearsal room which is being built in Hamburg, so we have these things to be deal with as well. The rehearsal of Latin American tour has to be held in the new rehearsal room, and we will go to Japan after that. What a full schedule it is.
--I also heard that. I’m longing about it. But I heard that Bill and Tom will go to LA for the next album.
Tom: We will give a little show case in Japan.
Bill: Yeah. We are going to LA on the end of this month or next month. (Note: This interview was in a day of the middle ten days in October. )The details are not clear, but we are dying to go to LA.
--Have you started writing the songs of next ablum?
Bill: About the tunes, that have been written all the time. I summed some ideas up, and took the mini-laptop and small family acoustics with me wherever I went. So I could recorded something at any time. However, I can’t use the new-made program completely, and haven’t stepped into the studio. So, that two or three so-called new songs are still unfinished. Therefore, I don’t know when they can be published as new album.
-- Have you decided that the next album will in English or in German?
Bill: That also haven’t been decided. There were both two languages every times . Sometimes we made songs to suit the German lyrics, and also translate it into English. But now we are working English lyrics. I will be very happy to work the English lyric out because of my good moon. I was used to sing in my mother language, so I was afraid to sing in English at the beginning, it’s hard for me. But now I have used to it, for me, singing in English and traveling all over the world are very happy things. So, Tom and I are working the English lyrics together . Still, it’s hard to say that the next album will in which language.
-- About English, abuot two or three years ago in the interview of InRock , you were talking in German with the help of an interpreter . When did your English become so good, it’s a big surprise.
Bill: I went to the USA, and stay a time in LA to learn English well, I think that’s a good way to do that. But, you will know as you’re listening that my English is still poor.
-- Not so, as a Japanese I cannot say something about it (laughs), but your English is really good!
Bill: Thank you. IF you can got used to this kind of language , confidence in yourself gradually, and place yourself in the crowd who speak English, which will get a good effect.
-- I see. Is there any difference between working the lyrics out in English compare with in German?
Bill: It’s totally different. We noticed that when we recorded the early songs. It’s difficult to translate the whole song into English, it takes too much time in the studio to do this, and I started to be agitated. Because no matter in German or in English, it must be the successful one. We can say we are perfectionist, I wouldn’t stop working at it until it has been done if it was not perfect. Because of this, the recording work was very difficult and it expanded to worry at last. Well, I didn't know what to do on the future at that time. Like I just said, I’m enjoying when working songs for the English lyrics. And English, it’s easier to write than to speak. They are different.
-- Maybe. So, what kind of songs are you writing? And what are you concerned with recently? Girls, or World peace?
Bill: The most important inspiration should be love. Love is all of life. The so-called love is not just limited to the relationship with girls, love is always around us. Therefore, inspiration is more important than anything else. Although saying so, but I have thought a lot of themes for the songs. Especially getting good timulation in the tour, which is very suitable for composing tunes. Besides, to meet a lot of fans in Asian countries, to act on the stage, these are inspirations, so no one can say that what kind of songs will be wrote out.
-- Love is always around us. Is it your faith?
Bill: Yes, it is. That's what I think. Especially as a member of Tokio Hotel. We always on the tour, it’s very important to receive love from the people who we love, and the people who give their love to us. Fans, family or girlfriends. Although I don't have a girlfriend, but I still think that love is all.
--What? You don't have a girlfriend? Is that a lie which was arranged?
Bill: I’m not telling a lie, I really have no girlfriend for almost 7 years.(The other three of them burst into laughter.)It is kind of pitiful, isn’t it? (laughs)
--ehm... I’ve looked your photoshot for a Italian magazine VOUGE, it’s really beautiful. Do music and fashion always mutually promotive for you?
Bill: Yes, of cause, so far it always been like this. I really like to challenge to fashion, so does music. I like to put music and fashion together. When we were on the Europe tour, Dan and Dean from Dsquared (they are also twin brothers , please refer to http://www.dsquared2.com/index.asp?tskay=0DB7BAF4) designed gorgeous costumes for me. Fashion can also inspire me. When I compose or record, there is Particular situations, pictures or videos in my mind, then expand to both music and fashion impression. The photoshot for VOUGE is really wonderful. It may be one of my best photoshots until now. photoshot for VOUGE is always my dream. For me, Italian VOUGE is the best. It’s my honor to do photoshot for this magazine.
--Now your hair is cut shorter, and you look like more vigorous. when the next album is released, will you change your look completely?
Bill: How will be I look like… at least this look makes me feel very natural in the studio. When we made last album, we went to Los Angels, Miami, and were also in the German studio. Cooperating with different producers in different countries can more or less bring us some inspiration. Of cause it affect my image, our songs and the atmosphere of our album. There is Science fiction atmosphere in the last album, so the style of my stage costumes Closes to that direction. It’s expected how will be I look like next time. However, I don’t like to make a plan beforehand, just want to develop in a natural way. So let’s see. Considering this, into the studio is still very worth the wait.

Please say “Hello” to our Japanese fans

--Is there a possibility that you will not dress up like now but dress down in the future?
Bill: Ahh. Actually, I needn’t make up and wear such weird clothes. Just follow your own feeling. I dressed up like that way because I wanted to be that. I hate hypocrisy. Wearing different clothes, with makeup on, a cool hairstyle, however if he/she just imitate others, it looks affected. No matter how, I only follow something deep inside, ever when I was at school. I grow up like this. So whenever, I am very natural. When I think “I don’t want make up like this”, then I don’t do makeup. you should do what you really want to do, therefore you should take full confidence in yourself. So actually I don’t know how will I look like in the next album.
--what kind of music do you listen recently?
Bill: when Tokio Hotel is on the tour, I don’t listen any other music. It doesn’t mean as a musician, I just want to focus on my own music. I like many kinds of music, as well as german band, for example, Bonaparte is a very cool band. I also like 80s’ music. I’m a fan of Depeche and David Bowie. Besides, I like Aerosmith too. I really like many different kinds of music and musicians.
--Thank you very much.
Bill: Thanks. Please say “Hello” to our Japanese fans.

12th, Oct. Hamburg

bakela13&Jane純@THCN