07 mayo 2010

traduccion al ingles del video sobre DSOTS (luego la pongo en español)



Translation
Guy A: Becker and Heller, Germanys hardest music critics, we love music – and Tokio Hotel released something new but old in Germany. There was – and still is – the album "Humanoid", and it was released worldwide and in America there is a song on the album, which was NOT released here (they're speaking of "Darkside of the Sun", of course it's actually also on the german version of the album). It's their new single now.
Guy B: "Darkside of the Sun" – I was shocked first, "Darkside of the … (?)", my first thought was, they copy Pink Flloyd now, but Tokio Hotel are singing "Darkside of the Sun" and in my opinion it's a bit of desperation.
Guy A: Nah, why?
Guy B: Well, because it doesn't run properly for them now. The album hasn't been sold well, also not in Germany - it's just a fact, not that anyone would get the idea to say we didn't like Tokio Hotel, we evaluated the album very well, but we've been always saying that it would probably annoy the old fans and if they gain new fans is all in the stars. And unfortunately it came like that, they virtually haven't gained any new fans and lost lots of their old fans, the venues are partially really empty, the album doesn't sell well, also the jump to America hasn't worked like they had imagined. So now they're releasing a song, which was already released in America (they got wrong information, it was not released in America!), for Germany.. or Europe. The rough luck is that the song is actually quite good!
Guy A: It's mature music, it bangs immediately, has a good beginning, great melody, is very catchy, the chorus – everything's perfect..
Guy B: But do you think that Tokio Hotel will manage to have the so-called comeback.. the commercial comeback?
Guy A: I don't think so, unfortunately. Well, if even we as old crocks say that it's a good thing, I don't think that it will be well received at the young girls, who had run after Tokio Hotel in shoals.
Guy B: Well okay, that's a pity for the band, they don't find their way and I think at the moment they're also a bit in a crisis, so that they say "What should we do?". "Darkside of the Sun" is a quite good pop song, but I don't think it's a song for eternity, so in five years nobody wants to listen to it anymore, but temporarily it's quite okay, 3 stars of me.
Guy A: I even give them 4 stars, I find the song very well, not super-good, but very well..
[…] They're just talking about that you should comment the video and so on, then.

0 comentarios:

Publicar un comentario