tradu episodio 5 (sorry por tardar)

TOKIO HOTEL PRESENTA ORGULLOSAMENTE:

CONFESIONES INTIMAS

Tom: ven aquí con la cámara! Todos los demás tenían agua caliente y temperatura bajo cero! Por la noche desciende al menos… cuanto llega a descender por la noche?

Bill: Si había lluvia podría volverse nieve.

Tom: totalmente…

Bill: supongo que menos 10 o menos 15 grados.

Tom: Es menos 10 por lo menos por la noche y voy a mi habitación donde hace muuucho frío (la expresión literal es frío congelador) – Incluso podía ver mi aliento. La calefacción se ha roto, todas las habitaciones están equipadas con mantas eléctricas pero la mía está rota y tampoco hay agua caliente. Tiritaba al dormir y me levanté a la mañana después de las cuatro horas que pude coger de sueño. Así que me levanté, hace mucho frío, las habitaciones están a menos 10 grados y luego tengo que entrar a esta ducha húmeda y sólo consigo esta agua CONGELADA. Por qué me merezco esto?

Bill: … con las rastas en este baño congelado. Y había agua fría corriendo como (literalmente) paja de mi pelo (mi traducción sería algo parecido a que le caía el chorro de agua fría del pelo, como cuando nosotras nos lavamos el pelo… al tenerlo largo y te cae el chorrillo de agua por la espalda) cayendo por mi espalda… brrr, frío… y estoy soplando para secarlo…

Tom: no quiero oír ninguna queja más!

Bill: Tom, me has oído? – La calefacción de Gustav funciona. Los tres estamos en el mismo barco aquí.

Tom: seguro, pero tú tienes agua caliente y una manta eléctrica, cosa que yo no tengo.

Bill: Genial, ok – Al menos tengo agua caliente.

Georg: Tom, sabes que tienes que darle al botón rojo? ;)

Bill: Tom, también puedes darte una ducha en mi habitación si quieres!

Tom: … y voy a correr en ropa interior!

EN EL RODAJE:

TOM TODAVÍA SE QUEJA…

Tom: Si hubiera habido una cámara en nuestros cuartos… tuvimos esta extraña ropa interior puesta. Fue básicamente petos (monos, de ropa) y el que yo llevaba era enorme, calcetines de algodón y un sombrero. Así es como me iba a la cama, pero luego mi estúpida manta eléctrica no funcionaba. Por último, después de dos horas empezaba a calentarse bajo mi manta… y luego me levantaba por la mañana, todavía oscuro, congelado… es de locos, y me metía a la ducha y el agua apenas estaba caliente.

Entrevistador: suena mal…

Tom: … los espejos ni siquiera se empañaban. Después, encendías el grifo del lavabo y tenías que lavarte la cara con agua helada. No podía sentir nada – todo se había vuelto azul… loco!

AHORA DIVIRTÁMONOS!

Georg: baila!

Georg: … oh, necesito cambiar.

Bill: chicos, soy tan rígido (refiriéndose a que no se mueve cuando baila)

Bill: eres flexible?

Georg: cómo de flexible te refieres?

Bill: bien, más profundo que….

Tom: tocar tus pies por ejemplo.

Georg: tocar mis pies así?

Bill: imposible para mí.

Tom: yo tampoco puedo hacerlo.

Bill: Esto lo más lejos que llego.

Tom: … Yo no puedo ir más allá que esto.

TH Staff: muéstramelo.

Bill: eso ya hace daño.

Gustav: Bill, yo sólo llego aquí.

Bill: simplemente no creciste de la manera correcta.

Gustav: esto es parte me frena de llegar más lejos.

Bailan…..

Gustav: en este viaje Georg solo ya dijo “locus” (sinónimo de baño) 50 veces. No dice nada más.

Georg: locus es una palabra alucinante.

Tom: cuando entro en el avión y hay esta presión… vosotros no necesitáis también “hacer una descarga” en el avión?

Gustav: yo sí, te lo aseguro.

Georg: durante el aterrizaje tengo locos ataques de pedos.

Gustav: eso también.

Georg: no puedo pararlos.

Gustav: ni hablar.

Georg: apuesto a que todo el mundo tiene ataques de pedos en esa situación – incluso las mujeres.

Gustav: absolutamente. Alguien me dijo una vez que los humanos sueltan 40 litros de pedos al día.

(que conversación más agradable para la hora de comer XDD)

Traducido por Paula

OFFICIAL GROUPIES TH SPAIN