18 abril 2012

BILD: entrevista al padre de Bill y Tom "Tengo mucho miedo por Bill"



Jörg Kaulitz


Nunca ha hablado como padre, ni ha revelado públicamente su rostro. Hasta que sus hijos, Bill y Tom Kaulitz (22) de "Tokio Hotel" han intentado comprar su silencio por 6.000€

Ayer BILD informó de la extraña carta que los gemelos escribieron a su padre. Hoy habla Papá Jörg (44) sobre su vida de estrellas adolescentes y sus preocupaciones por sus hijos.

BILD: ¿por qué ahora se manifiesta públicamente?
Jörg: "Hay una sola razón: quiero volver a ver a Bill y Tom. No se trata de vanidad herida, y no es por el dinero - es sólo que estoy preocupado por mis hijos"

BILD: ¿preocupado?

Jörg: "Sí. Y de forma exagerada. Por ejemplo, el nuevo tatuaje de Bill del esqueleto en la mano - eso me horroriza"

BILD: Él es una estrella de rock...

Jörg: "pero espero que no termine como Amy Winehouse. Tengo muchísimo miedo de que Bill muera joven.  él siempre tuvo cierta conexión con la muerte. Ahora los chicos han hecho hasta su testamento. Eso no es para nada normal".

BILD: ¿recuerdas cuando fue la última vez que os reunisteis?

Jörg: "por supuesto, en la navidad de 2009. Bill y Tom vinieron a visitarme. Bebimos Freixenet, fumamos, y charlamos. Después de eso no les he vuelto a ver, se fueron a Estados Unidos."

BILD: ¿y desde entonces has tenido algún contacto con ellos?

Jörg: "Si, por SMS. Pero tengo el presentimiento de que en America están siendo controlados. El último mensaje de texto de Tom sonaba a reproche por la separación con su madre cuando tenía 7 años. Ellos podrían seguir afectados por eso"

BILD: ¿Por qué dejaste la familia?

Jörg: Mi mujer Simone y yo no nos entendíamos. Ella siempre apuntaba alto y se sentía atraida por los artistas. Yo no podía hacer nada con eso. Yo quería vivir simplemente una vida normal"

BILD: ¿qué papel juega tu ex-mujer Simone (43) hoy en la vida de tus hijos?

Jörg: uno significativo. Para Bill, su madre es su diosa. Tom es más de padre-hijo. Creo que Simone tiene una gran influencia en ellos. Ella vive con ellos en Los Angeles"

BILD: ¿cómo eran Bill y Tom de pequeños?

Jörg: despiertos y creativos. Desde muy temprano noté que son especiales. A Bill le atraían mucho los disfraces de carnaval y le gustaba disfrazarse, como Pippi Calzaslargas con trenzas.

BILD: ¿qué ha sido lo peor que has experimentado con tus hijos?

Jörg: "Con Bill en 2008, en el hospital de Berlín y no tenia voz. Cuando le vi tan pálido y agotado, sentí una pena infinita. Sus mánagers apenas le dieron un tiempo de descanso. Eso puede derrumbar a un chico en cualquier momento"

BILD: ¿y por qué no hace nada al respecto?

Jörg: "Yo no tengo ningún poder legal. La madre tiene la custodia de los chicos, porque nunca estuvimos casados. Ella firmó contratos para los niños cuando todavía eran menores de edad"

BILD: ¿crees que algún dia tu familia se reunirá de nuevo?

Jörg: "no hay nada que desee más. Pero tengo pocas esperanzas. Bill y Tom dijeron una vez que sus perros son su familia. Porque los perros son fieles para toda la vida. Eso asestó un duro golpe a mi corazón. Sus perros son mas importantes para ellos que yo"

Traducido por Melody - Official Groupies 

Fuente: http://www.bild.de/unterhaltung/leute/tokio-hotel/vater-hat-grosse-angst-um-bill-23721016.bild.html


English translation:

"I have fears for Bill" 

The father has never spoken, never revealed his face in public: As long as, he want to stop his sons, Bill and Tom Kaulitz (22) from Tokio Hotel, who offered him 6.000 euro hush money.

Yesterday, BILD reported about a strange letter from the twins to their father. Today, the father, Jörg (44) speak about his life with the teen stars and his fears for his children.

BILD: Why did you enter the public just now?

Jörg: "There is only one reason: I want to see Bill and Tom. It's not about vanity, and not about money – it's because I'm worried about my sons."

BILD: Worried?

Jörg:
 "Yes, very much. For example, when I saw Bill's new tattoo on his hand, this skeleton – it's frightened me."

BILD: He is a rock star...

Jörg:
 "But I hope, he won't end up like Amy Winehouse. I am afraid that Bill will die early. He always had a connection with death. Now, it's seems that the guys made their testament. This is not normal at all."

BILD: Do you remember the last common meeting?

Jörg: 
"Of course, the Christmas of 2009. Bill and Tom came to visit me. We drank Freixenet champagne, smoked, talked. Then I haven't seen them again. Then they moved to America."

BILD: And then have you got any contact with them?

Jörg: 
"Yes, via SMS. But I have the feeling that they are externally controlled in America. In the last text message from Tom, he also sounded that he accused me for the separation from their mother, when they were 7. They would still suffer from this circumstance."

BILD: Why did you leave your family?

Jörg:
 "My wife and I haven't understood each other. She always had high goals and attracted to artists. So I couldn't do anything at all. I just wanted to live a normal life."

BILD: What is the role of your ex-wife, Simone (43) in your children's life?

Jörg:
 "Significant. For Bill, his mother is the goddess. Tom is more the father-child. I think, Simone has a great influence on the boys. And she lives with them in Los Angeles."

BILD: How were Bill and Tom, as a child?

Jörg: 
Vivid and creative. I realized early that they are special. Bill, as a little boy liked to dress for carnival or dressed up like Pippi Longstocking with braids.

BILD: What was the worst thing that you have experienced with your sons?

Jörg: 
"When in 2008 Bill was in hospital in Berlin and his voice was gone. When I saw him lying there so pale and exhausted, I felt sorry for him. His manager gave him barely a break. It’s must be a point, when a boy collapsed."

BILD: Why didn't you do anything?

Jörg:
 "I had no legal basis. The children were with the mother, because we were never married. She also signed all contracts of the guys, while they were underage."

BILD: Do you think your family gets together again?

Jörg: 
"There is nothing that I want more. But I have very little hope. Bill and Tom once said that their dogs are their family. Because dogs are loyal for a lifetime. It was a sting to my heart. Their dogs are more important to them than me."

Translation by Betty @ tokio-h.com


0 comentarios:

Publicar un comentario