tradu THTV episodio 12

CARRERA DE COCHES EN ACCIÓN!
UN DIA EN EL DTM...

"Corriendo a la carrera..."

Georg: Estamos de camino al Motor Park en Oschersleben. El DTM está teniendo lugar allí y sólo estamos Gustav y yo hoy... los demás estan ocupados.

Gustav: Exacto.
Georg: Vamos a probar la "race car taxi"

Entrevistador: Qué es eso, Gustav?
Gustav: Esto de aquí ;-) En serio, es una carrera de coches de DTM normal pero tiene dos asientos. Daremos una vuelta en el asiento del pasajero...

Georg: te estás comunicando con el conductor usando ciertas señales. Esto significa más rápidez, si no hay ninguna señal significa que no es necesario cambiar... y si pones tu pulgar hacia abajo significa que el conductor debería parar porque tienes que vomitar ;-)

Georg: qué camino tenemos que seguir?

CALENTAMIENTO...

Staff: Cógelo y aprieta el botón.
Georg: Hay bastante poder detrás de esto.


Georg: Ahora me estoy asustando. Acabo de oir que un conductor de la "race taxi" fue a la derecha en la gravera ayer... accidentalmente.

Entrevistador: Quién hizo eso?
Georg: ... el equipo que vamos a conocer. (pone now=ahora pero supongo q se habrán comido la K y será know)

Entrevistador: Pero no pasó nada, verdad? Excepto un brazo roto... ;-)


Georg: Tengo una cabeza grande.
Staff: Cabeza de toro!
Georg: Hagamos como que no escuché eso ;-)

Conductor: Pongámonos en marcha!

Conductor: Estás bien?
Gustav: Vamos a hacerlo otra vez!
Conductor: Otra vez...? Supongo que fue bueno.
Gustav: ha sido alucinante.
Staff: estás bien?
Gustav: quiero hacerlo otra vez!

Entrevistador: Qué te ha parecido?
Gustav: Una pasada!
Entrevistador: Velocidad máxima?
Gustav: Ni idea - fue definitivamente rápido. Diría 300km/h o un poco más rápido.

Entrevistador: ... y tu pulso esta a toda velocidad también?
Gustav: No del todo. Está en unos relajados 190 pulsaciones...

AHORA ES EL TURNO DE GEORG...

Georg: Adiós.
Gustav: Fue un placer conocerte...
Gustav: Puede alguien traer pañuelos para cuando Georg empiece a llorar?

Georg: fue fantástico!

Gustav: Cómo te sientes?
Georg: Genial... y probablemente también me vea excelente ahora ;-)

Entrevistador: Resultó ser exactamente como lo imaginabais?
Georg: Fue más loco de lo que esperaba que fuese!
Gustav: Cierto...

Georg: ... pero mi conductor uso el freno un poco demasiado pronto en la recta final... pudo haber reducido la velocidad un poco más tarde.

Georg: Ahora, comprobaremos la parrilla de salida de la carrera (de donde salen los coches)...

DE VUELTA A LA PISTA...


LA CARRERA COMIENZA!!!

Georg: Nosotros realmente conseguimos el mejor sitio aquí. Por allí está la curva de la pista más "demente"... despúes de la recta final. Estamos super cerca de la pista, puedes ver todo y está "locamente ruidoso".

Gustav: Hace mucho ruido pero ha sido una pasada de fin de semana aquí. Esperamos volver pronto... también os aseguramos que realmente tenemos los oídos dañados ;-)

Traducido por Paula
OFFICIAL GROUPIES TH SPAIN