resumen: fan foto tom tira el cigarro, fan se lo tira a el. el le mete un puñetazo en el ojo, ella acaba cn el ojo morado y le denuncia.. guay

ACCORDING TO LENNY ABOUT THIS

Around 11pm the fight escalated. A 21 year old woman and her 4 friends were at the gas station and recognized him in his car. Apparently she knocked on his window and asked him to be in a picture with her, but all he did was throw his cigarette at her according to what she said in the report. She then took the cigarette and pressed it against the window of his car.

After that a big fight broke out between Tom and the woman. She got a black eye and other wounds. She got treated from a doctor and was took to a clinic. She then charged him with battery (assault). The police haven't asked him about the incident yet.

Sorry it's not a word-for-word translation. Lenny's sick and bedridden right now, but this is the jist of the article.
--------------------------------------------------------------------------------




Quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Originally posted by eien:

Quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Originally posted by Pat THA:
short translation:
Tom ,guitarplayer of Tokio Hotel,maintains his macho image.
now it appears that the teenie idol got caught up in a beating at a hamburger gasstation, as stated by the hamburger evening newspaper.
In the night of thursday, april 16, a 21 year old female fan, recognized tom in his car at a gasstation.
she started to wildly pound on the window of his car.

Tom did not think about getting out of his car or give his fan an autograph.
instead, he threw his burning sigaret out of the car.
the fan picked it up and put it out against the musicians carwindow, tom got out of his car
to set her straight.
the 21 year old ended up with injuries on her head and a black eye, she had to be taken to hospital.
the teeniestar has been charged with bodily harm.
until now Tom has not been interrogated by the police.
http://www.gala.de/stars/aufgeschnap...schlaeger.html
--------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------------------




Translation by schnurrli

Beating-Scandal with Tokio Hotel!

Tom Kaulitz (19), guitarist of the band and twin brother of the singer Bill (19), met a female fan at a petrol station in Hamburg. The 21 years old girl says, that the musican gave her a punch in her face in the late wednesday evening, that’s what the police found out at thursday.

The woman, who was there together with 4 friends, noticed Kaulitz in his car and knocked at his window to take a photo of the 19 years old guy.

After the description of the woman, the Tokio-Hotel-star let the window down and threw a cigarette at her, that she took from the ground and put it out on his window. So he stepped out of his car and should’ve hit her.

The woman got a swelling bellow her eye and called the police.

By their arrivial, Kaulitz was already driven away, so they couldn’t ask for his side of the story. The 19 years old guy will get the opportunite to say something to this case, said a policeman.